Kabul, sebuah daerah di Afghanistan.. dimana orang-orangnya...
... Terdiri dari 2 suku yang yang saling bermusuhan.
Seperti setiap tahun, hari ini, suku-suku itu bertemu untuk bertanding.
sebuah pertandingan yang sangat brutal!
Suku yang bisa menangkap srigala, dan membawanya ke garis finish, dialah yang menang.
Setiap peserta, akan berusaha dengan cara apapun untuk menang......
... Seperti sebuah pertarungan hidup dan mati, dan bukan permainan!
Kemenangan adalah milik kita, Badshah Khan!!
Hai, Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu mengalah?
Aku disambar petir.
Aku sudah tidak hanya kalah dalam kompetisi ini, tapi kehidupan ku juga!
Kamu selalu membantu masalahku.
Coba bantu yg satu ini juga. Bagaimana aku bisa memenangkan hatinya?
- Hanya ada satu cara untuk menang. - Apa itu? - Kematian!
Tindakanmu membuat Aku marah, dan...
... Dan mengejutkanku juga! Kamu Gila...
... Ini bisa menjadi percontohan untuk kedua suku.
Aku kalah dengan kecantikan, kecantikan seorang Benazir.
Kamu terlalu banyak omong! Lidahmu harus dipotong.
Sebelum Kamu melakukan itu, aku akan memotongmu dengan begitu banyak potongan...
... hingga Kamu akan menghabiskan waktu seumur hidup, untuk mengumpulkan potongan itu semua.
Bodoh! Sebaiknya kamu DIAM.
Kamu menyebut aku Bodoh?
Benazir, aku akan menikahimu.
- Itu tidak mungkin! - Aku akan membuat yang tidak mungkin, menjadi mungkin.
- Baiklah, Aku punya syarat - katakan...
- Apa syaratnya! - Kamu harus membawa kepala pembunuh ayahku, Habibullah...!
- Aku akan mendapatkannya untuk Kamu. - Hati-hati. - Dalam niatmu ini...
-... Kamu mungkin akan kehilangan nyawamu. - Aku sudah kehilangan nyawaku dihadapanmu.
Jika Kamu melakukannya, maka... Aku mau menjadi milikmu.
Benazir... Kamu sudah menjadi milikku!
Semoga Allah memenuhi keinginan Kamu.
Keluarga dan teman Kamu akan pergi jauh, dan Kamu tetap diam?
Hentikan! dia akan mati dalam usahanya untuk mencari pembunuh itu.
Apakah ini cinta...
... Apa Yang tidak dikorbankan untuk cinta? bahkan ...
... ia rela menceburkan dirinya pada api? bukankah begitu?
Ayolah, sahabatku...
Aku akan pergi begitu jauh, dan Kamu masih marah padaku?
Apakah Kamu mengambil Aku untuk menjadi patung batu?
Kamu mengundang kematian, dan Kamu mintalah teman Kamu untuk memeluk Kamu?
Kawan, langit memutuskan tentang kehidupan dan kematian.
Jangan berpikir terlalu serius. Jika Kamu melakukan itu, itu melemahkan keputusan.
India adalah negara besar. Tujuanmu sangat jauh.
Jika melihat melalui mata Aku. kamu adalah tujuan Aku.
memelukmu adalah tujuanku, Benazir.
Khan, lihat baik baik foto si pembunuh.
Jangan membawa kepala keledai, meski kamu terburu-buru untuk menang!
- Dasar Bajingan! - Diam!
Jika aku ingin menyajikan kepala keledai ke Benazir...
... aku telah lama memotong kepalamu!
- Aku kira Kamu tidak akan kembali! - Jika Allah...
... menghendaki, maka lampu tetap menyala meski dalam badai sekalipun!
- Aku pamit, kekasihku. - Semoga Allah menjaga mu, Khan.
- Hanya satu pintaku, tersenyumlah. - Terlalu sulit bagiku.
Buatlah itu mudah untukku.
Aku tidak akan pergi tanpa senyummu itu. Hanya satu senyuman.
kurang dikit...
Sedikit lagi...
Tambah Sedikit lagi...
Alangkah cantiknya, Sayang.
Inilah Perjuangan!
Inilah Simbol cinta! Atas nama cinta!
Setiap kali Kamu melihat bendera ini Kamu akan merasakan kehadiran ku.
Setiap kali jantungmu berdebar, Kamu akan mendengar jantungku berdetak di hatimu.
Setiap kali tangan halusmu menyentuh bendera ini...
... wanginya akan mencapai jiwaku.
Selamat tinggal, Benazir.
Selamat tinggal, sahabatku. Selamat tinggal, Kabul!
Selamat tinggal... Selamat tinggal...
O tanah India,... Assalamualaikum.
Namaku Badshah Khan. Cinta adalah iman Aku...
Cinta adalah tujuanku.
Cinta! yang suci...
... akan membelah gunung, dan mendapat air yg mengalir dari gunung itu!
Cinta yang gila akan mencari setiap butir pasir dalam badai.
Untuk cinta yang sangat hangat itu, aku seorang Pathan dari Kabul...
... Telah datang ke tanah India untuk meraih cinta.
ini adalah janjiku.
Sebuah janji yang sulit. Tapi dengan keyakinan yang kuat..
.... cinta akan selalu membuatnya menang.
kisah lama ini selalu terjadi, Dan semoga akan begitu juga!
Insya Allah.
Satu tahun penuh, dalam pencarian Habibullah...
... Badshah Khan telah meninggalkan kabul dan menjelajah India...
Tapi dia belum berhasil.
Lupakan dia, Benazir. Tak seorangpun kembali dari lembah kematian!
Dia tidak akan menemukan Habibullah. Dan bahkan mungkin...
... Kakak Habibullah akan membunuh Badshah. Lupakan saja dia!
Dia telah mengecewakanmu!
Mengapa Kamu melakukan itu?
Kamu telah mengipasi api yang membara.
Aku datang dengan maksud baik kepadamu.
Sekarang Aku akan melaksanakan niat baik itu.
pergilah ke neraka!
ini sudah satu tahun.
Tidak ada berita tentang Badshah. Apa Dia akan datang?
Ia pergi seperti badai, maka dia akan kembali seperti badai juga...
... Saat dia kembali, Aku tidak akan memanggilmu Benazir... tapi ''kakak ipar''!
- Assalamualaikum, Badshah. - Waalaikumsalam..., Le.
- Bagaimana Kamu tahu namaku? - Ibu mengatakan, tamu adalah raja.
Maka layani tamu bagai seorang Badshah, seorang raja!
Itu pelajaran yang mulia. Kamu telah diajari oleh ibumu dengan baik.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam. - Badshah, ini ibu ku.
- Saudaraku. - Kau memanggilku ''Saudara'', Aku sangat senang sekali.
Demi Allah! Aku benar-benar bahagia. Aku tidak punya adik perempuan.
Aku juga tidak memiliki saudara laki laki. Semoga Allah memberkati hubungan ini. Silakan masuk.
Assalamualaikum, Habibullah Khan.
Maafkan aku... aku kira Habibullah yang ku cari.
Maaf. Aku pikir Kamu adalah orang yang aku cari.
Mengapa kau datang ke sini?
- Untuk menjenguk anakku. - Aku tidak akan membiarkanmu, disini.
Anakku tidur nyenyak dan sedang bermimpi..
... pasti dia sedang mimpi indah...
... Dan jangan pernah dekati dia!
Langkahi mayatku, aku tidak akan membiarkan nafsu bejatmu mendekati anakku!
- Dia akan hidup seperti manusia, bukan binatang ! - Binatang?
Kau menyebut aku binatang?
Aku malu melihatmu, setan! Kamu memukul seorang wanita?
Siapa dia? Kamu selingkuhannya ya?
Dasar bajingan! Kamu menyebut saudara sebagai selingkuhan?
Selingkuhan, hah?
Kamu menyebutnya Selingkuhan?
Angkat Tangan! Seorang polisi?
- Aku akan menangkapmu besok, awas Kau! - Hai. .. dia orang yang baik, tau?
Bangsat. Pergilah... Pergilah!
Lebih baik aku pergi, tunggu pembalasanku!
- Aku akan menunjukkan kepadamu! - Apa yang akan Kamu tunjukkan?
Sudah sana.... pergilah.
Dia tidak akan datang ke sini lagi. Berdoalah kepada Allah dan tidurlah.
Tidak ada sosok di bumi yang bisa mencapai leherku...
... Adikku pasti tidak tinggal diam. Dia akan membawaku keluar dari Penjara ini.
Dialah Pasha.
Ya Allah! Daerah ini sungguh mengerikan...
... pantas saja orang menyebutnya "Lembah Kematian"
Lihat merpati itu!
Dia menatap mataku! Aku dikhianati! Dikhianati!
- Tapi aku tidak melakukan pengkhianatan apapun. - Kakakku di penjara.
Apakah Kamu bisa membebaskan dia? Tidak! Nah, itu adalah pengkhianatan!
semua bisa diatur.
Apanya yang bisa diatur? Kamu harus bisa membantuku.
Aku akan meloloskan saudaraku, tapi penjagaan penjara sangat ketat....
- Aku ingin saudaraku! - Aku akan menyelinap masuk.
Aku akan mencuri seragam, dan Kamu siap menembak penjaga dari jauh.
- Ide yang bagus... - Saudaramu kemudian melarikan diri.
Bawa dia keluar.
Terimalah takdirmu. Lupakanlah Habibullah...
-... Dan kembali ke rumah. - Saudariku ...
Sebuah panah penghabisan telah lepas dari busurnya...
... Dan kata yang diucapkan, tidak akan pernah kembali.
Aku menemukan Habibullah . Lihat ini. Dia dipenjara ini.
Le...Tole.., Kamu telah membawa Habibullah kepadaku.
Kamu telah membantuku. Dan aku tidak akan pernah melupakannya. Selamanya!
- Siapa Kamu? - Aku Badshah Khan, dari Kabul.
- Apa yang Kamu inginkan? - Kepala Habibullah! - Ini adalah Penjara.
Aku bisa menukarnya dengan unggas atau kambing untukmu!
Hei, Polisi! Mengapa Kamu berbicara omong kosong?
Aku seorang Pathan. Aku tidak berbicara dengan sembarangan!
Aku seorang Rajput juga, Khan. Aku juga tidak pernah membual!
Seorang Rajput adalah pria pemberani juga. Maka berbicaralah seperti layaknya seorang pemberani.
- Bawa orang tidak berguna itu keluar. Aku ingin kepalanya. - Dia bukan seekor kambing...
... yang bisa kamu bawa pergi dengan ujung pedang dari sini!
Setiap terpidana adalah tanggung jawabku, dan aku akan melaksanakan tugasku dengan baik...
-... Atau mati! - Sebelum ia menjadi seorang tahanan di negaramu ...
... Ia buronan di kampungku! Aku dan pedang ini akan menghukumnya!
Khan, Habibullah telah mendapat hukumannya.
Besok, dia akan digantung sebelum fajar, di depan umum...
... Di alun-alun kota.
Demi Allah, hai Rajput Khan...
... Pathan ini akan kembali, Sebelum matahari terbit!
WOW! Bagaimana Kamu begitu berani, dengan menyelamatkan Aku!
Adikku akan memberimu hadiah, Tentu saja aku juga akan menghargai Kamu. OKE?
Hai bajingan! Dengar ya... aku akan mengantarmu ke gerbang kematian!
- Kematian? Kematian sudah lewat, kawan. - Kematian di depanmu juga, Jancok...!
- Apa maksudmu? - Keadilan!
- keadilan? - Dengan menusuk ayah Benazir waktu itu...
... Kamu membawa perseteruan pada dua suku. Aku akan mengubah itu.
Dengan memenggal kepalamu!
Pasti, Habib. Jangan khawatir.
Mengapa Kamu ingin membunuh adikku?
Pasha, aku pikir dia terlalu sayang pada Benazir ..
Dia ingin membunuhku dan menang. Tembak dia! Bunuh dia!
Diam! Bunuh dia! Buang senjatamu !!!
Pathan ini adalah teman kita. Salah satu dari kita.
- Siapa kau, Pathan? - Siapa Kamu?
Pembantumu, Pathan!
Dan nama? singkat saja. Pasha.
Tapi aku melakukan perbuatan yang sangat berbahaya.
- Hey kamu! Ini adalah mangsaku.
- Lupakan dia! atau... - atau apa? - atau, bukan satu kepala ...
... Tapi 2 kepala akan hancur.
Aku lebih khawatir dengan kepalamu sendiri.
Lebih baik kamu berbalik dan pergi. atau kepalamu akan terbang ke Kabul!
Sialan kau!
Dasar Sialan. Kamu terlalu banyak omong, hah?
Ayo bicaralah... Ayo, bicara.
Bicara!
Terima kasih banyak. Kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku punya hutang nyawa kepadamu. AKu akan membayarnya nanti. Selamat tinggal.
- Apa ini? - Borgol. Untuk menangkapmu.
Ya Allah! Kamu menyelamatkan hidupku, dan sekarang Kamu akan menangkapku ?
aku menyelamatkan Kamu, sebagai sesama. Tapi tugasku untuk menangkapmu.
- Tugas apa? - Dalam mata hukum, Kamu telah melakukan kejahatan.
Hukum?
Dalam keputusan hukummu, dia harus digantung. Sekarang dia sudah mati.
- Kau tidak membunuhnya, tapi aku yang melakukannya. - Itulah kejahatan Kamu.
Rajput Khan, aku harus membawa tubuhnya ke Kabul.
Tidak ada yang bisa menghentikan Aku. Tidak ada!
Rajput berdiri di hadapanmu.
- Maaf aku tidak bisa mengizinkanmu pergi. - Aku tidak meminta izinmu.
- Aku hanya bilang keputusanku. - aku juga telah jelaskan tentang tugasku.
akan lebih baik jika prinsip kita tidak berbenturan.
Karena pengkhianat ini, kami 2 suku telah menjadi musuh bebuyutan.
Dia adalah seorang pembunuh. Dia membunuh Ayah Benazir ...
-... Dan menabur benih-benih permusuhan dalam suku-suku kami. - Siapa Benazir?
Dialah yang telah menjadi bagian dari hati seorang Badshah.
Jika aku membawa mayat ini padanya, dia akan menerima Pinanganku.
- Itu janjinya. - Tidak, Badshah. Tidak
- Tugasku melarangmu melakukan hal ini. - Ayolah Rajput Khan...
Cobalah untuk mengerti.
Jika aku kembali, 2 suku akan bersama lagi.
Akan ada kedamaian. Kebencian akan berubah menjadi persahabatan.
dan Aku akan bisa menikahi Benazir.
Mengertilah, Rajput Khan.
Aku sudah ceritakan semuanya.
Biarkan aku pergi sekarang. Aku akan datang kembali kepadamu dalam waktu 30 hari.
Kamu dapat melakukan tugasmu setelah aku kembali.
Ini adalah kata kata seorang Pathan. Sebuah Janji.
Oke. Kamu bisa pergi, Badshah.
Pergilah sekarang. Tapi, ingat...
Rajput mempercayaimu, Pathan.
30 hari dari sekarang, kita akan bertemu lagi.
Hidup Badshah Khan!
Adik Ipar!
Ya Allah! Kamu memanggilku adik ipar?
Ya. Dia telah kembali. Badshah Khan sudah kembali...!
== Jai Ho Bollymania ==
di tempat ini; di atas bumi ini ...
... Badshah Khan telah membunuh kakakku..
tempat ini tidak akan Pernah kulupakan.
Aku pun akan membunuh bajingan itu di tempat ini !
Lembah ini adalah lembah kematian bagi Badshah Khan.
Ia harus melunasi dengan nyawanya sendiri!
Tunggulah saatnya pasti akan tiba.
Badshah, jika Kamu melanggar janjimu...
... Apa yang kan terjadi?
Benazir... mengapa kau tanyakan itu, sayang?
mengapa kau bicara seperti seorang pengecut?
Kau tahu betul bahwa Aku bukan pengecut.
Tapi, apa yang bisa aku lakukan? Aku sangat takut.
Perpisahan ini bisa membuatku gila! Bagaimana kau bisa meyakinkan hatiku?
Merasakannya, kau akan merasakannya . Setiap kali kau mengingatku kau pasti merasakannya.
Aku tidak bisa menarik janjiku, aku tidak ingin menghianati apa yg telah kuucapkan.
Pengkhianatan sangat hina, Sayang.
Aku tidak keberatan dengan kehinaan ini.
Untukmu Benazir, Aku melakukannya untukmu.
Untukmu, aku dapat melakukan 100 kejahatan, lalu aku akan sendiri.
Mati karena malu.
Aku telah berjanji pada seorang Rajput, Dan dia percaya pada Pathan ini.
Apakah aku harus melanggar janjiku sendiri?
Ambil belati ini, dan tusukkan tepat di jantungku. Daripada aku dianggap tidak tahu berterima kasih.
Demi Allah!
Jangan katakan hal-hal seperti itu lagi.
Badshah Khan, Matilah kau!
Sipir, Ranvir Singh. Matahari akan tenggelam dalam 5 menit.
Seperti yg telah kau janjikan, waktu batas 30 hari akan berakhir.
Dalam mata hukum, Kamu juga akan menjadi seorang penjahat.
Masih ada 5 menit. Jarak antara kebenaran dan kebohongan.
Bagaimana bisa 5 menit akan dipercaya Sementara 30 hari saja tidak bisa dipenuhi?
Aziz Mirza. Badshah Khan adalah seorang Phatan.
Dia akan memberikan hidupnya, Aku yakin dia tidak akan mengkhianatiku.
Dan, bahkan saatnya nanti, keberuntunganmu ada di meja ini!
Lebih baik Kamu menyerah saja. Pathan itu telah mengkhianatimu.
Pathan pasti menepati janjinya.
Di sini, Pak.
Ini disebut''Rakhi''. Istriku telah mengikatnya pada pergelangan tanganmu.
Rakhi ini pertanda persaudaraan diantara kita.
- Dan mereka melindungi keluarga kami dari bahaya. - Ini milikmu
Kamu telah menyelamatkan seorang Rajput dari penghinaan.
Apa yang Kamu bicarakan?
Aku, telah datang dengan kepala di tanganku!
Betapa indahnya cinta ini! Dia selalu menanti suaminya.
Dialah sinaran hidupnya sehari-hari, dia menantinya.
Dia tidak menghiraukan hari, siang atau malam, Dasar cinta gila.
Berita apa yang Kamu miliki? Kapan Badshahku datang?
- Setelah 5 tahun! - 5 tahun?
Mengapa? Mengapa? Mengapa tidak hari ini?
- Mengapa tidak? - Hukum Hindia...
... Telah membuktikan bahwa dia menjadi kriminal dan menghukumnya.
Menghukumnya? Kekasihku Dihukum ?
Apa India tidak punya hati? Apakah India tidak mengerti Cinta?
Aku pernah mendengar bahwa India adalah lautan cinta.
Mengapa mereka tidak berpikir, bagaimana dua kekasih bisa hidup tanpa pasangannya?
Seribu hari dan malam, tanpa Badshah tercinta?
Ya Allah! Ujian apa ini?
Mengapa? Mengapa?
Berikan sedekah kepada orang miskin. kakak ipar sedang hamil.
- Badshah Khan akan segera menjadi seorang ayah. - Alhamdulillah.
Kami akan dikaruniai seorang anak.
Ya. Seorang gadis. Dan aku bahagia sekali..
Berikan padaku. Aku akan mengabarkan berita sukacita pada temanku. - Sukacita apa?
- Cepat dan katakan padaku. - Kamu telah menjadi ayah, Bro.
Selamat!
- Ayah! - Dan kebetulan, pada hari kelahiran putriku...
... Benazirmu telah memberikan kelahiran seorang Benazir yang lain.
- Apa katamu? - Benar - Subhanallah...
Siapa nama putrimu?
- Hena. - Dan kau tahu nama apa yang sudah ku beri pada putrimu?
- Bagaimana aku tahu? - Nama yang sama dalam bahasa Hindi.
Mehndi?
Halo! Aku di sini. Bagaimana penampilanku?
- Cantik sekali! Bagus! - Ayo ikut Aku. - kemana?
- Jalan jalan saha. - Oh! Aku tak bisa ikut. - Kamu tidak akan ikut, heh?
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
Ranvir Singh... Aku punya anak perempuanmu.
Jika Kamu ingin melihat dia hidup, Badshah Khan serahkan kepadaku.
O Rajput Khan. anak yang lucu!
Dia telah menculik anak Kamu dan Kamu duduk di sini. lepaskan Aku...
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan membawa Hena bersamaku. Aku akan membawanya.
Aku juga bisa pergi dan mendapatkan putriku.
- Tapi aku tertahan oleh tugasku. - Apa tugas Kamu bisa membebaskannya?
Apa berjuang untuk menyelamatkan putrinya sendiri melanggar hukum? Katakan padaku.
Tugasku menjaga tahananku, bukan menyerahkan tahananku kepada bajingan itu.
Ini tugas antara 2 sahabat. Bagaimana bisa aku mempertaruhkan nyawamu...
Jangan diam saja? Berikan padaku. Ayolah.
Mereka ingin aku, bukan Kamu...
Oke. Badshah Khan akan datang dan akan menyelamatkan putriku!
Tidak! Tidak, Badshah Khan.
- Aku tidak akan membiarkan engkau pergi. - Apa katamu?
Jika aku tidak pergi, maka iblis itu akan membunuh gadis cantikku.
Khan, aku tidak akan setuju kau mempertaruhkan hidupmu.
Dalam 4 hari, Kamu akan menjadi orang bebas untuk kembali ke rumah.
Sialan kau! Bukankah ini rumahku juga? Ini adalah rumahku juga.
Hena adalah anakku juga, dan, Aku akan rela mati untuknya.
Jangan Khan... . ..
Aku tidak akan membiarkanmu menjemput kematian bagi kehidupan putriku. Tidak!
Untuk teman, Kamu bersedia mengorbankan putri Kamu?
Apa aku ini? Menurut Kamu, apa Aku ini?
Apakah aku dapat hidup dengan beban besar? Aku akan mati!
- Minggirlah. Anakku yang membutuhkan aku. - Tidak . Aku tidak akan membiarkan engkau pergi.
- Minggirlah. Demi Allah jangan pergi, tetapi jika sesuatu terjadi, itu akan menjadi akhir.
Maafkan aku, Bro. Jangan salahkan aku.
Tapi tugasku untuk menjaga Kamu tetap dalam dinding-dinding penjara ini.
Apa kau lupa dengan komitmen tugasku ini?
- Maafkan aku. - Pathan ini juga bisa melanggar komitmen demi anakku tercinta.
Rajput Khan... maafkan aku.
- Paman Khan. - Gadisku. - Tunggu, Khan.
Kamu berani Sekali! Jangan mendekat, atau nyawa bocah ini akan melayang...
- Selamatkan aku, Paman. - Dasar Bajingan...!
Kamu menculik anak yang tidak bersalah untuk membalas dendam padaku! Tak tahu malu!
Untuk mencapai tujuan, aku tempuh dengan cara apa pun!
Lemparkan pedang itu. Ayo, buang saja!
Ayo sekarang buktikan dengan tangan kosong.
Tunjukkan kehebatanmu!
Ambil belati itu. ayolah.
- Hentikan! Hentikan, Pasha. - Tidak Akan .., Khan.
Kamu telah memenggal leher adikku! Sebuah leher untuk leher!
Tolong, Pasha, Tolong!
Lepaskan anakku ! Lain kali Aku akan memenggal kepalamu!
Lepaskan anakku! Biarkan dia pergi, CEPATTTTT!
Lepaskan gadis itu.
- Jangan bergerak! - Rajput Khan! Kamu?
- Jangan khawatir. Aku di sini sekarang. - lihat putri Kamu.
Jaga putriku, Khan.
Aku akan menjaganya, Saudaraku. Sumpah Demi Allah!
- Ingat aku? - Sialan kau!
Istrimu benar. Kau memang bajingan!
Aku tidak akan mengampuni Kamu! Aku akan membunuhmu, kau bajingan!
Jangan maju, atau Aku akan membunuh gadis ini.
Aku berubah pikiran.
Sekarang aku tidak akan membunuhnya...
Tetapi Aku akan membuat dia menjalani hidup lebih buruk dari kematian!
Sekarang dia akan mengerti Bahasa Pasha!
Apakah Kamu mengaku bersalah, atau tidak, untuk kejahatan yang telah dituduhkan padamu?
''Jaga Hena Aku, Khan. Jagalah putriku.''
Iya, Aku bersalah!
Aku membunuh sipir Rajput Khan. Ya! Aku membunuhnya.
Setelah mempertimbangkan semua bukti dan pernyataan yang dibuat terdakwa...
... Pengadilan memutuskan : Hukuman seumur hidup untuk Badshah Khan.
Sayangku...
Adik ipar...
- Semua baik-baik saja, bukan? - Tidak! ada kabar tidak baik.
Suamiku dalam bahaya. Jalannya penuh dengan kegelapan.
Ada firasat buruk. Cepat Pergi dan cari kabar tentang dia.
- Sabarlah, katakan padaku! - Mimpi bisa berubah menjadi sebaliknya.
Jika Kamu tidak mau pergi, Aku yang akan pergi ke India. Aku akan pergi!
Jika Kamu merasa sangat kuat dengan firasatmu itu, Aku akan pergi besok pagi.
Esok tak akan pernah datang. Berangkatlah sekarang juga.
Jadi, ini kumis si Pathan. coba kulihat? hahahaha...
Kumis tikus tidak bisa dibandingkan dengan kumis singa...
... beraninya hanya saat singa dibelenggu! Buka rantai ini dan kau akan lihat.
Aumanku akan membuat Kamu ngompol. Lain kali kupatahkan kepalamu!
Aku buka rantai ini, eh? Apakah Aku bodoh?
Apakah aku bodoh untuk membebaskan tanganmu dan mengundang kematian?
Aku harus mengatakan kepada Pasha bahwa seharusnya aku membunuhmu, bersama dengan sipir itu.
Tapi dia ingin melihatmu ditakdirkan seperti ini.
Tapi aku belum puas.
Kamu telah menampar Aku, eh? Kamu telah memukul Aku?
Kamu yang membunuh sipir penjara dan orang ini yang dihukum?
Oh.. jadi kamu prihatin dengan selingkuhanmu, heh? Jadi benar dia ...
Selingkuhanmu, heh?
Kamu kesini untuk bertemu kekasihmu, bukan? Kau hanya ingin menemuinya!
Pergi dan cium bibirnya...
Kamu telah datang untuk menciumnya , dan membuat ulah padaku?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang adik harus lakukan untuk kakaknya.
Tapi, ini adalah pembunuhan!
- Berikan kaca itu. - Tidak! - Mengapa kau tidak mengerti?
Jika Kamu digantung, siapa yang akan mengurus anakmu? Siapa yang akan merawatnya?
- Berikan padaku. - Tidak! Demi anakku...
... Aku tak bisa merusak hidupmu lebih dari yang sudah ada!
Kita tidak punya waktu. Polisi datang.
Berikan botol itu! Cepat...
Dengarkan aku. Kamu tidak membunuhnya. Paham?
- Tutup mulutmu selamanya! - Tidak! - Cepat pergi!
Demi anakmu! Cepat pergi!
Oh saudaraku, mengapa kau melakukannya?
Kamu ingin hidup selamanya dipenjara ini?
Mengapa?
Aku saudaramu, akan kujelaskan semua itu nanti.
Pertama, datang dan peluklah aku, Bro.
Ini akan menebus semua kerinduanku. Ini akan terasa lebih baik.
Ayo...
Bro!
Ketika Kamu datang, seolah-olah Kabul datang. Mehndiku datang.
Bagaimana Benazirku?
Dia sedang menunggumu.
Dia menganggapmu sebagai sinaran hidupnya!
Aku sangat mencintainya, Bro.
- Aku tak bisa keluar lagi. - Kamu bisa!
Aku bisa membawamu pergi dari sini.
Bahkan akupun bisa melakukan itu.
Tangan Aku diikat. Tidak dengan rantai, tetapi, dengan persahabatan!
Kamu dan persahabatan Kamu! Apakah Kamu berpikir sebelum melakukan kewajibanmu...
... Seperti apa yang akan terjadi pada Benazirmu, dan Mehndi?
- Anak Aku sekarang di tangan Kamu. - Dan, Benazir?
Beri dia kalung ini.
Kamu tidak perlu berbohong padanya.
Melihat hal ini, dia akan tahu. Badshah nya telah...
-... Mati! - Tidak! Demi Allah aku tidak akan mengatakan itu.
Berjanjilah, bro. Kamu harus menjaga Mehndi untukku.
Aku tak sanggup menjaganya. Juga tidak bisa merawat Benazir.
Lihatlah aku! Aku tak bisa menahan diri.
Bagaimana aku bisa untuk menjaga mereka?
Ayolah Bro. Demi Aku.
Jangan beri Aku beban sedemikian besar.
Tidak Badshah Khan!
Oke.
Aku membebaskanmu dari tanggung jawab ini.
Tapi dengan satu syarat. Kamu bukan saudaraku lagi.
Jangan katakan itu Badshah Khan...
Apakah merasa lebih baik?
Ini akan tetap menjadi rahasia antara kita berdua.
Badshah Khan sudah mati, dan pulanglah ke rumah...
Dan aku percaya padamu!
Apakah Badshah pulang?
Dia tidak akan pernah kembali sekarang!
Kau berbohong! Berbohong!
- Tidak! Kau berbohong! - Adikku...
Putramu berbohong!
Lihat! Badshahku datang!
Lihat! Dia datang. Badshahku datang.
Badshahku belum datang?
Dia akan datang! Dia pasti akan datang!
Ayah telah Kalah! Ayah Kalah.
Kalah, aku kalah! Bagaimana bisa aku kalah? Katakan padaku.
- Yey...Aku menang! - Bagaimana Kamu bisa menang?
- Apa aku tidak menang? - Kamu melemparkan debu di mata Aku!
- apa aku tidak menang? - Kamu menang. Dan Kamu senang. baiklah.
Kebahagiaanmu adalah satu-satunya tujuan dalam hidupku, Putriku.
Aku merasa bahwa Kamu telah mengorbankan semua impianmu...
... demi kenyamanan, kegembiraan, kebahagiaan Aku. Apa kau tidak punya keinginan?
Tentu. Aku terus ingin membahagiakanmu.
- Ah, Ibu! Sini. - Siapa yang menang, Nak?
Orang yang selalu menang. Aku...!
Aku mau siap-siap! Aku akan ke India untuk ikut reli mobil.
Apa katamu? Kamu akan pergi ke mana?
- India. - Tidak, Putriku. Kamu tidak boleh pergi ke India.
Mengapa aku tidak boleh pergi ke India?
E..eh..... Ibu, tolong jelaskan itu padanya.
India sangat jauh. Dan gadis sepertimu tidak boleh pergi sendiri kesana...
Nek! India adalah satu-satunya negara yang ramah.
- Dan Aku akan bersikap baik! Jadi mengapa takut? - Tapi...
Jangan terlalu banyak mikir. Terlalu banyak mikir akan...
''Bro, jangan berpikir terlalu banyak mikir... Jika terlalu banyak mikir...
-... Itu akan melemahkan keputusanmu. - Rally Mobil bagaimana maksudmu?
Rally seperti pacuan kuda disini. Kalau rally, mobil yang diadu...
Setiap orang ingin menang. Setiap negara akan mengirim perwakilannya.
Tapi yang akan menang adalah... AKU!
Tapi kamu akan menghadapi banyak musuh?
Inilah ujiannya, akan terasa sulit. Tapi Aku yakin Aku BISA!
Jika Allah menghendaki, pasti akan ada jalan, Bahkan lampu pun akan tetap menyala dalam badai.
O, India Sambutlah aku, Assalamualaikum...
Anakku. Hena, gadisku.
Bagaimana aku terlihat dengan seragam ini?
Sama seperti ayahmu.
Jika temanku, Rajput Khan, masih hidup untuk melihat hal ini...
... Dia pasti akan tergila-gila dalam sukacita.
- Selamat. - Selamat ini untukmu, Khan.
Keberhasilan itu tergantung niat dan didikan orang tuanya..
Allah menggunakan pena. Menuliskan ide-idenya. Dan kita hanyalah kertas kosong.
Khan Paman, kenyataannya tetap...
... Bahwa apa pun yang aku sekarang ini, semua karena kebaikan Kamu.
Kamu telah memberi Aku begitu banyak cinta, hingga aku merasa tidak kehilangan seorang ayah.
Itulah mengapa Kamu berhak atas SELAMAT ini.
- Tidak, putriku. Itu bukan apa-apa. - Kau mulai lagi.
Stop.. mengapa kau sentuh aku! Aku sekarang seorang Polisi....Huh..!
Ayo paman. Aku ingin menceritakan sesuatu yang penting.
- Apa yang ingin Kamu katakan? - Ikut dulu...nanti kuceritakan.
- Paman harus janji dulu. - Janji apa?
- Janji ya! Dengarkan baik-baik. - Ya? - Ada seorang pria di kelasku.
Pria? Seorang pria telah datang dalam hidupmu?
Tidak, kami belum jadian...
Tapi ada tanda-tanda, mungkin saja kami saling naksir!
- Dengarkan. Apakah Kamu bertemu inspektur sombong di tambang? - Hmmm sepertinya....
Ini Kalia berbicara... Ya.. benar?
Aku Kamaljit berbicara. Apa Kabar?
Selamat! Ok..benar?
ini aku. Ya, pergi Kantia...
Bagus anakku! Kau lolos dari musuh?
Kami telah memberikan begitu banyak emas! Apakah Kamu tahu Lalulintas di India?
- Apa yang terjadi? - Pergi! - barang kita telah hilang!
- Ya Allah! Apa yang terjadi? Apakah Kamu memenangkan lotre? - Ya.
Dan di sini adalah kunci untuk itu!
- Kunci apa itu? - Anak mu yang jujur...
-... Hari ini telah menangkap basah para penyelundup - Lalu?
Aku borgol dia, dengan tanganku ini.
Dan kemudian ia menyerahkan kunci ini - kunci sebuah Villa mewah.
Keluar Kau... Kamu telah menerima suap, Kamu tidak jujur ...
Cukup, Ibu! Cukup...!!!
Aku tidak ingin mendengar khotbahmu tentang ''Kejujuran'', Coba lihat ini...
Seorang anak, dengan ibu sepertimu, dan ayah yang jujur...
... Tidak akan pernah bisa mimpi untuk melakukan kejahatan.
Dan ini buktinya. - Lihatlah kebenarannya.
Sebuah medali untuk loyalitas dan prestasiku dari Pemerintah.
Tuan. Pasha menelepon.
- Selamatkan aku, Ayah. Orang-orang ini akan membunuhku. - Kendalikan dirimu.
Jika mereka menyentuhmu, aku akan membunuh mereka! Sekarang beri telepon kepada mereka.
- Katakan''Berikan telepon ke bajingan itu''! - Ya, pergi.
- Kau tahu hasil ini. - Jangan mengancam kami, oke?
Jika Kamu adalah harimau, maka anakmu tidak seperti itu. Jika seseorang mengganggu bisnisku...
... Aku bisa berbuat kasar! Kembalikan barang-barang kami dan ambil anakmu.
Dengar, Kalia. Kamu akan mendapatkan barang-barangmu. Tidak masalah..
Kamu akan mendapatkan barang-barangmu!
Dan kamu akan ku bunuh semua...
Raja. Rajamu... yang telah...
... dianugerahi dengan medali untuk keberanian dan integritasnya.
Ya Allah! Dia sekarang telah jadi pemuda yang gagah....
Tahun-tahun telah berlalu, tapi...
... Bagi Aku, waktu tetap tak bergerak. Aku masih disini...
Semua hidupmu, telah kau berikan kebahagiaan kepada orang lain.
- Sedangkan kau sendiri... - Cukup! Tidak ada lagi...
Aku telah mencoba untuk melupakan, bahkan hingga aku lupa akan Kehidupanku sendiri.
Jangan ingatkan aku dengan kejadian itu.
Dia sudah datang!
Dia di sini. Dia telah datang.
Apa yang terjadi dengan Ibu?
Kami mencoba semua dokter ahli dan Spesialis. Tapi sia-sia.
Aku tidak tahu harus berbuat apa untuk gadis malang itu.
Luka psikologis tidak bisa disembuhkan dengan obat-obatan, Ibu.
Tolong antar dokter keluar, Putriku.
- Semoga Allah menjaga Kamu. - Sama dengan Kamu. - Berikan padaku, dokter.
Setiap kali aku melihat Kamu dalam kondisi ini...
... Aku merasa seperti penjahat, ketika pada kenyataannya, Aku yang dirugikan!
hari itu, ketika Aku membawa berita buruk...
Berita apa Ayah?
- hmmm...berita? - Berita? Berita apa?
Ayah ... rupanya ayah telah pikun...
- Apakah Kamu tidak merasa malu sekarang? - Itu adalah berita buruk, Ayah.
- Yang membuat ibumu mati suri. - Ya, benar.
- Aku tidak mengerti satu hal. - Apa?
Seseorang memberitahuku. ketika ayah kembali dari India...
... katanya Ayahku memberikan hidupnya sendiri, untuk menyelamatkan seorang anak yang tidak bersalah.
Dan ibu shock hingga sekarang. Tapi ayah...
Ketika Kamu telah kembali, mengapa dia tidak sembuh dari shock?
- Mengapa dia tidak mengenali Kamu? - Nah, Ayah... - Dia akan datang.
Dia akan kembali.
Ibu, sadarlah,Bu... Dia di sini, ...
Lihat! Dia tepat di depanmu, Bu...
Apa ibu tidak mengenalinya?
Dia akan datang. Dia akan Kembali..!
Putraku, sebelum Mehndi mengetahui rahasia ini, Rekayasa ini...
-... sebaiknya kau ceritakan semuanya. - Pelan saja. Dindingpun punya telinga, Bu.
Mungkin itu bisa mencegahnya pergi ke India. Dia sangat mirip dengan ibunya.
- Jika Badshah Khan melihat dirinya... - Demi Allah, tolong diamlah Bu!
Jangan pernah menyebut lagi bahwa Aku bukan ayah Mehndi!
Apa??? kau bukan ayahku?
Bagaimana Kamu bisa mengatakan bahwa dia bukan ayahmu? Tentu saja ia adalah ayahmu.
Bohong..! ini sebuah kebohongan besar!
Jangan mencoba untuk menyembunyikan kebenaran, Nek. Aku sudah mendengar semuanya.
Aku dengar semuanya... ini bukan Kebohongan ... ini benar cucuku....
Siapa ayahku?
- Siapa ayahku, dan di mana dia? - Aku tidak bisa mengatakannya, Putriku.
- Kenapa? Mengapa Ayah tidak bisa ceritakan? - Aku sudah bersumpah untuk tidak memberitahumu..
- Jadi, Aku tidak dapat memberitahu Kamu. - Kamu berbohong lagi. Memangnya aku bodoh.
Kamu bukan bersumpah. Kamu menyembunyikan aib.
- Kamu malu untuk berbicara! - Tidak! Jangan mengatakan bahwa, ...
Kamu telah berdusta. Kau melakukan sesuatu yang berbahaya!
- Demi Allah, hentikan omongan Kamu! - Untuk menikahi ibuku...
... Kamu menyingkirkan ayahku!
Jadi, sekarang kita tahu apa yang benar dan apa yang salah.
Kebenaran telah terbukti....
Apa yang Aku pikirkan benar adanya...
Kamu bajingan! Aku benci kamu!
Aku benci kamu! Benci kamu!
Demi Allah, Ibu. Katakan sesuatu, katakan ...ibu.
Katakan padaku, siapa ayahku? Dimana dia? Katakan padaku!
Dia akan datang. Dia pasti akan datang.
Siapa yang akan datang? Dari mana ia akan datang?
Apa yang kau lakukan, Nak? Kejahatan apa yang telah Kamu lakukan?
Mengapa Kamu menghukum diri seperti ini?
Aku telah menampar gadis yang sangat kusayangi...
Tidak! Tidak, anakku, Tidak!
aku pria yang kuat, ibu paham...
Gadis manisku membenci Aku! Aku tidak akan mampu menanggungnya.
Pergilah, anakku. Beritahu dia tentang kebenaran....
- Hapus sumpahmu dari kepalamu. - Apa yang akan aku katakan pada Badshah Khan?
Apa yang akan ia pikir, kecuali bahwa...
- aku telah ingkar janji . - Kamu tidak ingkar, Nak.
Allah Mahakuasa yang membuatnya seperti ini. Tolong dengarkan aku.
Pergi dan katakan padanya. Demi Allah, pergilah.
- Anakku! - Apa rencana baru yang Kamu miliki sekarang untuk menipuku?
aku sangat mencintaimu ... dalam 18 tahun ini...
... dan dalam 18 menit terakhir Anda sanggup membuatku berbalik membencimu...?
Aku tidak ingin melihat wajah sialanmu! Pergi dari sini!
anakku...
Jika Kamu tahu ceritanya... Bencimu akan berubah menjadi cinta.
Bukan cinta, tapi permusuhan! Kamu tidak pantas untuk dimaafkan.
Pergilah ke neraka! Apakah Kamu dengar? Ke NERAKA!
Jangan mengucapkan kata-kata seperti itu, yang mungkin akan membuatmu malu untuk menelannya kembali!
- Jangan biarkan pengorbanan-"nya" sia-sia. - Aku tidak ingin mendengar kata-kata lain!
Kamu harus mendengarnya! Setiap kata-kataku!
Dan Kamu harus percaya pada apa yang akan aku katakan...
Ini adalah Kitab Suci, Al-Quran. Dengan tangan di atasnya ini...
... Bahkan Iblispun tidak bisa berbohong.
Aku tidak akan menipu Kamu, Putriku.
Allah tahu, aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.
Kebohongan yang kusembunyikan adalah kebohongan suci, Anakku.
- Lalu apa kebenarannya? - Yang benar adalah...
... Bahwa ayahmu masih hidup.
Apakah Kamu dengar? Ayahku masih hidup. Di India...
Aku akan pergi dan menjemputnya untukmu, Ibu... Aku yakin akan bisa menemukannya.
Kembalilah.
- Siapa yang berbicara? - O, benar-benar? Berapa banyak ayah yang Kamu miliki?
- Ya, Ayah? - Ada Lomba Rally di India.
- Dan peserta dari Kabul - Sebuah mobil dari Kabul.
- Lihat sebuah mobil putih. - Sebuah mobil putih.
Dan nomornya adalah... Kabul... 175.
- Kabul 178? - 175, tolol!
- Kabul, 175. - Ya. Dan barang-barang kami datang dengan pesawat.
Tapi kau hanya berkata, itu akan datang dengan mobil.
Tidak! Mobilnya sudah datang dengan pesawat. Hal ini di dalam mobil.
- Aku mulai ragu ibu! Istirahat baik-baik saja semua!
Barang kami adalah di jalan!
- Selamat Datang. - Konsinyasi kami di sini. Ayolah.
Aku senang melihat orang-orang India. Aku tidak yakin jalan mana yang harus diambil.
Kamu akan mengambil jalan kami memberitahu Kamu untuk!
Kamu bajingan! Kamu akan pergi, di mana aku pergi!
Hei, kau bajingan. Kamu ternyata menjadi banci!
- Mengapa jalanku di-blok? - Apakah Kamu bulan, atau matahari?
Siapapun Kamu... Demi Allah, Kamu Cantik Sekali!
Seorang peri dari langit... Ciptaan Allah.
Seekor monyet dari hutan....... Itu adalah ciptaan Allah juga!
Kamu benar. Dia pikir dia adalah seorang penyair besar.
- Siapa Kamu? - Aku? Aku lnspektor Hena.
Dan dia adalah... lnspector Monyet. Maksudku, lnspector Raja!
Kamu seorang polisi? Aku sedang mencari Kamu...
- Bahkan aku sedang mencari Kamu. - Kemudian membawaku ke penjara.
Itu berarti Kamu mengakui kejahatan Kamu.
Sayang, aku akan setuju dengan apapun yang kau katakan. Aku menerimamu...
Aku menerimanya juga. Aku menerima semuanya!
- Apa yang Kamu cari di bawah sana? - Diamlah!
Hey kamu! Beraninya kau bicara Aku seperti ini? Aku seorang Pathan.
- Tidak ada yang berbicara kasar kepadaku. - Aku juga seorang Rajput..
Aku tidak terbiasa berbicara baik. Tunjukkan paspormu!
Apakah itu bisa diganti. Turunkan mobilnya.
Hena, tidak perlu melakukan itu.
Aku pikir kau layak, dan bisa dipercaya.
Tapi kau menghina seorang gadis Pathan. Aku tidak akan pernah melupakanmu!
Hena, kita harus mengawasinya.
Mengawasinya? Tapi kau mengatakan dia tidak bersalah.
Jika ingin menang dalam permainan catur...
Maka ini adalah ratu yang dimainkan. Bukan pion!
Aku ingin bertemu ayahku!
- Kamu cari saja dikamarnya. - Dan Kau pergi setelahnya!
Hey kamu! Apa yang Kamu pikirkan?
Bahwa Kamu akan mematahkan tulangku, dan pergi ke Ahmedabad?
Hei Kamu pistachio,... perhatikan ini. Kami mengulitimu untuk mendapatkan barang-barang kami!
O delima... Apakah Kamu tahu telah bersekongkol dalam kejahatan?
Nama Aku Kaliya Danger.
Itu barang-barang kami, Bro!
Ini membuktikan bahwa polisi benar.
Kamu babi! Kamu akan menembak gadis Pathan itu?
Arahkan pistolnya padaku? kemudian, tembak!
Hei Sayang... Kamu sangat fantastis!
Hei kamu, polisi... Jika Kamu ingin, Kamu pasti bisa...
... Menangkap Aku, atau bahkan memborgolku.
pria lndia tidak memborgol perempuan. Sebaliknya mereka...
Sebaliknya?... Apa yang akan mereka lakukan?
Mehndi? Di India?
- Lalu mengapa kau tidak membawanya? - Aku ingin membawanya, paman...
... Tapi bagaimana aku bisa? Artinya aku melanggar sumpahku.
- Sumpah? - Kamu sendiri sudah membuat kami bersumpah untuk diam.
Ya! Ya!
Aku sudah lupa.
Aku.. .. Aku sudah lupa.
Paman menyesal, kan? Anakmu hanya beberapa langkah...
... Dan Kamu tidak bisa menemuinya? Kamu tidak bisa memeluknya ?
Menurutmu, Ayah macam apa Aku ini? Aku juga manusia, kan?
Dan juga punya hati? Putriku, Mehndi...
... Hanyalah beberapa langkah, dan Aku tidak bisa memeluknya?
Kemudian tunjukkan pada dunia, lalu memeluknya di dadamu.
Bertahun-tahun, Kamu telah tenggelam dalam lautan penderitaan.
Untuk apa? Jadilah manusia, paman.
Anda bukan Malaikat! Ayolah, .. Dia putrimu..
bukankah Anda sendiri yang mengatakan, bahwa tidak ada emosi lebih tinggi dari cinta?
Benar, Sayangku.
ini adalah cintaku untuk Mehndi yang selalu kujaga..
Jika Dia datang dan tahu bahwa Aku ini Seorang pembunuh, penjahat... - Tidak!
- Anda bukan kriminal! Anda tidak bersalah. - Siapa yang akan percaya itu?
Siapa yang akan mendengar teriakan kebenaran, di belantara kebohongan?
Tidak! Tidak!
Aku bukan ayah yang egois.
Lebih baik aku mati daripada putriku Malu memiliki ayah sepertiku..
Biarlah dia tetap bangga sebagai putri seorang Khudda!
Pada saat ini, biarlah hanya Aku yang hancur.
Jika sampai dia tahu, kita semua akan hancur, Sayangku.
Anakku Sayang, Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
- Bantuan apa Paman ? - Hmm.. .
Mehndi masih asing di sini.
- Jaga dia. - Dia tidak sendirian, paman.
- Dia telah menemukan pacar. - Di sini? Begitu cepat?
Sebuah panah cinta tidak mengenal batas waktu
Mehndi dan Raja telah jatuh cinta.
Cinta? Siapa Raja?
Raja temanku. Seorang lnspector.
- Khan! - Salma... - Saudaraku... Khan
- Kamu sudah Bebas! - Ya.
Pemerintah telah memberiku Grasi Karena sikap baikku selama di penjara
Ya Allah! Melihat Kamu keluar dari penjara itu...
Aku tidak dapat memberitahumu betapa bahagianya aku. Silakan masuk !
Terbukanya pintu penjara itu, telah membuka pintu ke Kabul!
Kapan kau akan pulang?
Sebuah rumah yang hancur tidak bisa disebut rumah.
Kabul sekarang hanyalah mimpi, Aku hanya bisa merasakan dalam angan..
-... Tidak bisa melihatnya lagi. - Omong kosong!
Bagaimana dengan Benazir, tidakkah Kamu ingin bertemu putrimu?
Mehndi tidak ada di Kabul sekarang.
- Dia ada di sini di kota ini. - Lalu mengapa kau tidak membawanya?
Wisatawan yang berbeda tujuan..
-... Tidak mungkin melakukan perjalanan yang sama. - Artinya?
Aku sudah dibebaskan dari penjara
Hatiku sudah lama kosong bahkan mungkin berdarah...
- Tapi ayah ini tidak bisa menemui putrinya. - Mengapa tidak?
Putriku, Mehndi mencintai anakmu, Raja.
Ya Allah! Aku sudah mendengar nama ini seribu kali dari bibir Raja ...
... Kenapa aku lupa tentang kamu? Khan, saudaraku!
Aku begitu beruntung! Putrimu, akan menjadi menantuku.
Aku akan menemukan surga di bumi ini! Apa lagi yang aku inginkan?
Raja juga harus menemukan surga ini. Itulah sebabnya aku tidak bisa menemuii Mehndi.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Oh, Adikku...!
Jika Raja tahu bahwa ayanya Mehndi, adalah pembunuh ayahnya...
-... Maka surga akan menjadi neraka! Dia akan meninggalkan putriku! - Kenapa?
Dia harus menerima Mehndi. Aku akan meyakinkan dia.
Aku akan menceritakan fakta. Kebenaran.
ltu adalah kebenaran yang sangat pahit.
Ayahnya adalah seorang yang jujur dan orang benar.
Bertahun-tahun kau telah membimbingnya. Sekarang apa yang akan Kamu katakan?
Bahwa itu semua bohong! Bahwa pembunuh yang sebenarnya adalah...
... Ibu sendiri? Tidak! Tidak!
Aku dihukum karena kejahatan ini. Dia akan percaya fakta itu.
Jangan katakan itu sekarang. ltu bisa berubah menjadi neraka!
Biarlah aku saja yang terbakar di neraka. Aku tidak ingin cinta mereka bersama Aku!
Seorang anak perempuan akan kehilangan cintanya, seperti kehilangan orangtuanya.
Diam! Diammu bisa untuk membalut luka ini.
Hanya...itu yang bisa tetap membuat putriku bahagia.
Inilah mengapa aku datang kepadamu, agar kau merahasiakan ini...
Semoga Allah selalu memberkatimu, Dik.
Hei, Tuan! Mengapa Kamu menatap seperti itu?
- Siapa Kamu? - Sayang...
Dia adalah seorang Pathan. Tubuhnya beraroma Kabul.
Kamu dari Kabul, kan? Dia sama seperti Aku!
- Kamu kenal Keluarga Khudda?. - Apa?
- Tidak, aku tidak mengenalnya. - Tidak kenal?
Tunggu, Apa Kamu tidak akan memberkati anak ini?
- Memberkati? - Ya! Kamu kan dari negaraku.
Melihat Kamu, mengingatkanku Pada ayahku, Khuda Bagh.
Jika dia berada di sini, dia pasti memelukku dan memberkati Aku.
Semoga Panjang Umur, Sayangku.
Semoga Kamu memiliki hidup bahagia.
- Siapakah dia, Ibu? - Seorang musafir..
... dari jauh... Entah kemana tujuannya..
Aku bertanya siapa orang itu?
Dia adalah teman ayahmu.
- Hai..Raja! - Kenalkan ini temanku, Mehndi.
- Begini, dia ingin bertemu ayahnya. - Namanya...siapa?
-... Badshah Khan! - Apa!
- Badshah Khan telah keluar. - Keluar?
Ayahku telah bebas?
Ini adalah berita hebat!
Mintalah teman Kamu untuk menunjukkan foto ayahku, mungkin dia punya.
Aku belum pernah melihat ayahku belum pernah sekali pun.
Petugas! Bawa dia dan tunjukkan file dari Napi nomor 401
Badshah Khan adalah orang yang telah membunuh ayahmu.
Seorang pria yang seharusnya sudah diracuni, malah dikirim makanan... dari rumahmu!
Wanita yang kau tuduh itu adalah ibuku. Ibuku!
Mengapa raut wajahmu berubah ketika melihatku ?
Apa yang telah kuambil darimu?
Apa yang kau katakan? Aku hanya...
Aku telah memberikan warna terindah untuk riasanku hari ini.
Dimana dia? Mana pencuri itu?
- Pencuri? - Hari ini Kamu terlihat lain....
... bahkan cerminpun tidak mampu mengelabuinya..!
Dimana ayah kejam itu? Orang yang telah berbuat baik bagi orang lain...
... Tapi lupa dengan keluarganya sendiri
Seorang putri yang merindukan ayahnya. Katakan padaku di mana dia?
- Dimana ayah jahat itu? - Jangan memanggilnya begitu.
Jangan menyiksa dia lebih lanjut. Dia seperti malaikat.
Lalu katakan padaku, di mana Malaikat itu ?
Maafkan aku. Aku seorang Rajput.
Aku tak bisa melanggar Sumpahku.
Maafkan aku, Maafkan.
Hari ini ulang tahunmu, bukan?
Ya, dan hari ini juga ulang tahunmu.
Apakah Kamu melakukan amal di hari ulang tahunmu?
Maukah kau memberitahuku dimana Ayahku sebagai amalmu di hari ini.
Beritahu aku, tolonglah.
Ada apa, Sayang? Ya Allah, Ada Apa?
Semuanya baik-baik, bukan? Apakah Kamu bisa bertemu Badshah Khan?
Kuharap aku tidak bertemu dengannya!
- Mengapa Kamu berkata seperti itu? - Itulah yang aku ingin tahu.
Aku pikir, setelah 18 tahun terpisah....
... Melihatku seperti ibu.. dia merindukanku,... dan memelukku...
... Seperti orang gila yang tidak mampu menanggung sukacita.
Lalu dia akan memanggil namaku sambil meneteskan air mata...
... Dan membuatku menangis juga. Tapi...
Tapi tidak terjadi seperti itu.
Dia tidak mengakui Aku, bahkan setelah dia mengenaliku.
Aku tak tahan kejutan ini.
Aku akan gila! Aku bahkan mungkin mati!
Lebih baik Aku mati, mati!
Yai Allah! demi kita semua.
Jangan melakukan sesuatu yang dramatis. Aku akan ke India dengan ibumu.
Apakah Kamu dengar? Aku datang dengan ibumu.
Anakku! Kenapa kau mematung seperti itu?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ini makan siangmu, kan?
Aku bertanya apakah ini makan siangmu ?
Ya.
Dari mana saja kau... Salma Begum?
Kamu berani menyebut nama ibumu? Apakah Kamu mabuk?
Kau bilang ayahku tewas saat bertugas.
Apakah dia mati, atau.. dia dibunuh?
Mengapa Kau sebut Pathan itu teman ayahku?
Mengapa Kau mengantar makanan untuk si pembunuh itu ke penjara?
Ya Allah! Pergi! Pergi dari sini!
- Jangan membuat Aku mengutuk anakku! - Aku akan mengutukmu pula.
Membunuh ayahku yang tak berdosa karena perselingkuhanmu.
Apa yang telah dilakukan Pathan itu? Aku harus mendapat jawabannya.
Tak hanya darimu, tetapi dari Pathan yang haram itu!
Mengapa kamu akan pergi?
Sebuah noda telah datang begitu dekat denganku...
... yang tidak akan bisa hilang dari diriku.
Kamu akan pergi kemana?
Ke tempat dimana aku bisa berdoa bagi semua.
Apakah ini layak disebut kutukan?
- Kamu? - Apa doa-doamu untuk ini?
Apa doa yang Kamu miliki untuknya yang telah hilang ingatan demi kamu?
Apa doa bagi orang yang telah menyalakan api cinta hanya kepadamu?
dan membawa dirinya terbakar juga? Apa doa yang Kamu miliki untuk dia...
... Yang menjadi gila setelah mendengar kematianmu?
Gila ? Benazir ku...
- Benazirku, gila? - Ya! Dia sudah gila.
- Tidak! - Selama 18 tahun ini, dia hanya mengulang satu kalimat...
-''Dia akan datang''....''Ia akan datang''.. - Ya Allah!
Aku sudah melakukan kejahatan yang mengerikan. Ya Allah!
Ini adalah kejahatan besar Aku melakukan dosa besar.
Mengapa Kamu tidak mengakui Aku? Apa karena aku mungkin malu bila tahu perbuatanmu?
Ayah! Caramu berkorban...
... Bahkan malaikat tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak malu ayah.... Tapi aku merasa bangga! Bangga.
- Anakku! - Ayah. - Putriku Sayang.
- Putriku Sayang... - Ayah.
Ayah, darahmu mengalir dalam pembuluh darahku...
-... Namun Kamu tidak mengenaliku? - Anakku Sayang.
Untuk seorang ayah sepertimu, aku bisa melepaskan seribu Raja!
- Ya seribu Raja-Raja. - Cukup.
Cukup anakku. Ayo...
Bawa aku ke Kabul. Bawa aku menemui Benazirku.
Kabul yang ke sini. Ibu akan datang dengan temanmu.
Ke sini? Benazirku akan datang ke sini?
- Temanku juga? - Ya. - Pegang aku, Sayangku.
Pegang Aku. Aku sudah gila mendengar mereka datang.
Jika aku melihat mereka, hatiku seperti berhenti berdetak.
Ayo, Sayang. Mari kita pergi.
Ada cara lain untuk menghentikan detak jantung.
Kejahatanmu selama 18 tahun ini..
...harus aku tuntaskan sekarang juga.
- Apa yang Kamu bicarakan? - Omong kosong apa ini? - Buang senjatamu.
- Apakah Kamu telah minum? - Diam!
- Lihat ini? - Darah. - Darah siapa?
- Jika Kamu yang terluka itu. ltu darahmu. - Halal atau haram?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mengejutkan! Kamu harus tahu darah apa itu.
Darahmu harusnya tumpah dalam galon!
Pertama Habibullah. Lalu temanmu, Sipir Rajput Khan.
- Lalu... ayahku! - Kamu keliru!
Katakan padaku! Mengapa kau membunuhnya?
- Apa yang kau lakukan dengan ibuku? -Demi Allah, jangan melakukan dosa.
Darah keji dari seorang ayah keji, menunjukkan warnanya juga!
Kamu telah membuktikan, bahwa Darah kotor ayahmu...
... Tidak dapat dihapuskan, dengan susu putih ibumu!
- Kamu ingin tahu siapa ayahmu sesungguhnya? - Tidak, Salma.
Nah, dengarkan! Ayahmu bukanlah ayah yang baik...
... Ia juga tidak jujur. Dia pemabuk dan penjudi...
Dia adalah seorang budak bajingan Pasha! Dia bahkan siap...
... Untuk menjual ibumu, demi uang.
- itu bohong! - Itu yang sebenarnya!
Ayahmu tidak dibunuh oleh orang yang baik itu..
Aku membunuhnya! Ibumu sendiri yang membunuhnya..
Apa yang Kamu lihat? Ambil pistol Kamu. Ayo ambil...
Dan tembak ibumu disini. Berikan hukuman untuk ibumu ini..
Dia tidak pacarku...
... Tapi saudara! Lebih dekat dari saudara kandung.
Aku membunuh ayahumu, dan ini orang itu yang menanggung hukumannya.
Demi Kamu!
Ia menyatakan dirinya mati untuk keluarga sendiri...
... Jadi aku yang bisa hidup... Agar aku bisa mengasuhmu!
Suami Laxmi juga dibunuh oleh ayahmu. Hena menjadi yatim piatu oleh ayahmu.!
Dia menembak Ayah Hena.. dan hukumannya dibebankan pada orang itu..
Bodoh! Bahkan jika Kamu mencuci kakinya, dan meminum airnya.....
... Kamu tidak akan mampu membayar semua hutang budimu!
Salam. Pasha di sini.
Sedikit angin bertiup dari Kabul, sahabatku...
Hembusan angin! Dan angin itu membawa kenari..
...Dan kenari itu bernama Khuda Bhags..
...Calon ayah mertuamu.. dan Kenari satunya bernama....
Benazir. Dengar, sahabatku...
... Kita memiliki kesepakatan untukmu...
Beri aku uang, dan ambil kenari-kenari itu...
di Lembah Pemakaman...
Nama yang sangat bagus, kan? Dan dengarkan. Jangan coba-coba mengelabuiku..
karena kamu hanya akan menemui kerangka...
Bisa kan? Tenang anak muda.. semuanya masih baik-baik saja.
- Yang mana Pasha? - Apa?
Siapa Pasha?
Hai bro..... Nama yang singkat...
... Pasha! Tapi aku bisa melakukan perbuatan yang mengerikan.
Jadi! Mana uangnya?
Pertama, Serahkan kenari itu..
Mr Pasha.. Aku tidak pernah meleset dalam menembak..
Perintahkan anak buahmu untuk menjatuhkan senjata mereka.
O sayangku... Jika Kamu berkata begitu, mengapa hanya senjata...
Semua pakaianku pun akan kulepaskan! Hai..cepat buang senjata kalian..!
Apakah kalian tidak dengar, hah?
Aku datang bukan untuk kembali menjadi racun sepertimu.
Aku sudah datang untuk membalas budi. Darah kotor ayahku...
... Dapat dicuci oleh air susu ibuku Hindia ini juga dapat...
... Membalas budi dengan budi..
Aku tidak mengerti.. apa yang telah kulakukan padamu ?
Lihat! kau kenal dia..?
...Apa kau ingat seorang Phatan yang gagah berani dari Kabul?
- Bhadsah Khan ?
Apakah Kamu tahu siapa dia? dia adalah Benazir!
- Istri Badshah Khan? - Ya!
Rasa bersalahmu percuma sekarang....
Dan ini sahabat Badshah Khan Khuda Bhags!
Dan dia adalah putri Inspektur Ranvir, Hena.
Lihatlah dia. Dia putri Badshah Khan putri...
Lihat Aku.. Kamu juga berutang padaku.
- Aku hutang apa padamu, Nak? - Bukankah Kamu iblis yang sama...
... Yang telah meracuni ayahku dengan minuman keras?
Lihat Aku, Pasha. Aku anak Aziz Mirza!
Kamu adalah putra Aziz Mirza?
Kamu adalah putra temanku. Oh, Aziz Sayang!
Terimalah tangan persahabatan ini.
Bunuh aku.. bunuh...!
O, Aziz, temanku. Kenapa anakmu memusuhiku??
Aku tidak tahan ini! Tidak, aku tidak bisa.
AKu lebih baik mati dari pada begini.. Bunuh aku..!
- Kamu bajingan! - Sahabatku...
Aku tidak punya banyak waktu.. dan ini kesempatan untuk berubah!
Ini trik yang aku lakukan sekarang... Apakah Kamu tahu dari siapa aku belajar?
Badshah Khan! Ya Badshah Khan!
Dialah yang telah membunuh saudaraku..
Dimana Badshah Khan... Dia ada di sini.
Setelah memanggil saudaraku.. Aku akan menjerat lehermu...
... Dan menyeretmu hingga dia tewas...
Hingga Bhadsah Khan tidak akan mengenalimu..!
Dia akan datang! Dia akan datang!
Tentu dia akan datang.
Tentu saja dia akan datang!
Dia... Dia sudah datang!
Ya Allah!
Bangunlah, bro... Bangunlah!
Hei Badshah Khan, Sebelum aku membunuh istrimu Benazir.
Apa permintaan terakhirmu?
Ketika angin menjadi perisai dan melindungi api...
Siapa yang bisa memadamkan api yang dinyalakan oleh Allah?
Tembak aku! Taburi Jalanku ... dengan api.
Buatlah dinding bara dari bumi ke langit.
Hunjam dadaku dengan peluru. Cinta...
... Masih akan menemukan jalannya!